Hoy descubrí una función oculta en la aplicación de configuración del sistema que nunca supe que existía: los usuarios pueden establecer diferentes idiomas predeterminados para aplicaciones individuales de Mac. Si ya sabías esto, no hay nada interesante aquí, así que sigue adelante. De lo contrario, aquí está cómo funciona esta función (y sus limitaciones).
Muchos bilingües necesitan cambiar de idioma en su vida diaria según con quién hablen o qué estén haciendo. No tengo exactamente ese problema, pero a menudo necesito alternar entre inglés británico (es decir, inglés) e inglés americano. (Es una broma amistosa para evitar malentendidos. Algunos aspectos del inglés se conservan en el inglés americano, pero han cambiado en el inglés británico, por ejemplo, las terminaciones -ize se convierten en -ise en el Reino Unido. Además, como dijo James Nicoll: la cuestión de preservar la pureza del inglés es que la pureza del inglés es como la de una casa de citas. No solo tomamos prestadas palabras; a veces, el inglés incluso persigue otros idiomas, los deja aturdidos y busca nuevo vocabulario.)
Los usuarios pueden establecer diferentes idiomas predeterminados para aplicaciones de Mac
Alternar entre estos dos significa que no puedo confiar en el corrector ortográfico para identificar aquellos casos en los que uso la palabra correcta pero es la versión incorrecta. Ya he aceptado que es un problema que necesita ser gestionado manualmente, pero hoy descubrí que al menos hay una parte de la solución. Esta función está oculta en Preferencias del Sistema > General > Idioma y Región en la sección de aplicaciones. Puedes añadir aplicaciones a esta lista y luego seleccionar el idioma. El centrismo estadounidense de Apple se refleja en que el inglés británico se llama English (UK) y el inglés americano se llama English – English.
En mi caso, la mayor parte de mi escritura se realiza en el navegador, así que utilizo dos navegadores diferentes según el idioma objetivo. He establecido el inglés británico como mi idioma del sistema, por lo que se aplica a Safari, mientras que he configurado Chrome (que aparece en la lista como Google Chrome) para que use inglés americano. Como descubrí, hay una limitación importante: solo puedes hacer esto con aplicaciones que soporten la API de localización/idioma de macOS, por lo que no todas las aplicaciones aparecen en la lista.
Si soy la última persona en descubrir esto, puedes mirarme con ojos multilingües en los comentarios.
Los productos Apple reacondicionados certificados tienen un 15% de descuento en apple.com, la tienda oficial de Apple ofrece descuentos en Amazon, AirPods Pro 3 inalámbricos adaptador CarPlay, estuche de batería de diez años para AirTag, Logitech MX Master 4 para Mac, fotos de Unsplash.